https://bassindormantbassinversant.eu/

-- FR --

" Notre résidence à l'Escaut, une histoire d'eaux, se termine.

Nous y avons été comme des pêcheurs, lançant nos lignes, sans savoir ce que nous allions récolter. Et si notre pêche a quelque chose de miraculeux, c'est grâce à la confiance et la générosité de ceux et celles qui ont contribué à vivifier et faire vibrer les eaux de notre bassin. Nous avons été touchés, transportés, bouleversés, émerveillés par les récits, les performances, les jeux, chargés d'intensité, de gravité, de légèreté aussi.

Gratitude !

Tout ce qui nous a été confié sera petit à petit accessible via le QR code de nos affiches placées dans les rues de Bruxelles jusqu'au 17 juillet. Au-delà de cette date, ces capsules resteront accessibles sur notre site; nous continuerons à l'alimenter par les récits que vous pouvez toujours nous envoyer.

Ces capsules forment un réseau. Dans Bruxelles, en allant d'une affiche à l'autre, vous découvrirez comment les différents récits entrent en résonnance pour former une toile vibrante. Vous choisirez votre itinéraire entre chaque emplacement. Votre parcours, alimenté ainsi par l'irruption de la réalité, sera donc unique.

‍

Bonne découverte ! "

Valérie et Simon

-- ENG --

" Our residency at L'Escaut, a water story, is coming to its end.

‍

We have been like fishermen, launching our lines, without knowing what we would catch. And if our fishing has been somewhat miraculous, it is largely due to the trust and generosity of those who have contributed to making the waters of our pool come alive and vibrate. We were touched, enchanted, moved and amazed by the stories, the performances, the games, full of intensity, gravity and lightness.
Gratitude !

‍

Everything that was shared with us will gradually be accessible via the QR code on our posters placed in the streets of Brussels until 17 July. After that date, these capsules will remain accessible on our website; we will continue to feed it with the stories you can still send us.

‍

These capsules form a network. In Brussels, as you move from one poster to the next, you will discover how the different stories resonate to form a vibrant web. You will choose your route between each location. Your journey, fed by the irruption of reality, will be unique.

‍

Enjoy your discovery ! "

Valérie and Simon

-- NL --

"Onze residentie aan L'Escaut, een waterverhaal, komt tot zijn einde.

We waren net vissers, we gooiden onze lijnen uit, niet wetend wat we zouden vangen. En als onze visserij iets wonderbaarlijks heeft, dan is het wel dankzij het vertrouwen en de vrijgevigheid van degenen die ertoe hebben bijgedragen; ze hebben het water van onze poel tot leven gebracht en laten vibreren. We werden getroffen, meegenomen, aangegrepen, verwonderd door de verhalen, de voorstellingen, de spellen, vol intensiteit, zwaarte, maar ook lichtheid.

Dankbaarheid !

Alles wat ons werd toevertrouwd, zal gradueel toegankelijk zijn via de QR-code op onze posters die tot 17 juli in de straten van Brussel worden opgehangen. Na die datum zullen deze capsules toegankelijk blijven op onze website; wij zullen deze blijven voeden met de verhalen die u ons nog kunt toesturen.

Deze capsules vormen een netwerk. In Brussel zult u, gaande van de ene poster naar de andere, ontdekken hoe de verschillende verhalen resoneren en een levendig web vormen. U kiest uw route tussen elke locatie. Je route, gevoed door de irruptie van de realiteit, zal uniek zijn.

Veel plezier met je ontdekking!"

Valérie en Simon