Denis Pondruel | 01 Théâtres-machines

Premier cahier de recherches d'une série de douze cahiers - à paraître chaque mois - Théâtre-machines 01 décrit le processus de création qui a accompagné la réalisation de la machine Le CID.

Les ouvrages suivants aborderont d'autres thèmes de prédilection de Denis Pondruel : l’architecture, le paysage, les chambres creusées dans le paysage, les "objets Don Juan", les portraits… L'ensemble de ces carnets constituera une sorte de catalogue raisonné.

 

01   Théâtre machine  Le Cid  (édition limitée) 

 

Les trois possibilités d'acquisition de ces carnets sont (port compris) 

 

Formule A: Achat d’un exemplaire au prix de 20€ TTC de l’un des carnets publiés.

 

Formule B: Achat d’un abonnement au prix de 200 € TTC pour la série des douze carnets. L’abonné recevra chacun des douze carnets au fur et à mesure de leur parution. En cas d’abonnement en cours d’année, l’abonné recevra le carnet du mois en cours et les carnets précédemment édités.

 

Formule C: Achat au prix de 100 € TTC de l’un des carnets, accompagné d’un dessin original numéroté de 1 à 15 et signé par l’artiste.

 

ACHETER LE LIVRE

 

Pour tout renseignement: pondrueldenis@gmail.com 
 

En 1980, j'avais terminé des études d'ingénieur.

Peu attiré par le monde de l'industrie, mais très intéressé par le théâtre et par la mécanique - que je considérais comme un langage admirable - je désirais réunir ces deux passions pour construire des machines capables de raconter des histoires de façon inédite.

Issu de la tradition du théâtre d'objets, mon projet consistait à remplacer les mécanismes un peu désuets des automates traditionnels par des systèmes plus élaborés qui bouleversaient à l’époque la conception des machines industrielles : l’auto-régulation et la cybernétique.

La mise en scène du Cid de Corneille - un récit connu de tous - permit d’expérimenter les capacités narratives de telles machines et de tester leur surprenantes aptitudes à susciter des émotions.

Le résultat de ces recherches fut une machine autorégulée évoquant le développement implacable d'une partie d'échec.

Ce carnet de recherche décrit les étapes de la conception de cette machine au statut ambigu -que je n'ai jamais considérée comme une sculpture - préférant pour moi-même le statut de forain ou de montreur d'ours.

L'ouvrage est accompagné de textes et de conversations avec Christian Hauvette (architecte), Jean Greisch (philosophe) et Thierry Vernet (peintre et grand voyageur).

 

Denis Pondruel

 

Théâtre-machines 01, het eerste deel in een reeks van twaalf onderzoeksnotitieboeken die maandelijks zullen worden gepubliceerd, beschrijft het creatieve proces achter de creatie van de machine Le CID.
De volgende werken zullen andere thema's behandelen die Denis Pondruel na aan het hart liggen: architectuur, landschap, in het landschap uitgehouwen ruimtes, ‘Don Juan-objecten’, portretten, enz. Samen zullen deze notitieboeken een soort catalogue raisonné vormen.
 

01   Théâtre machine  Le Cid  (édition limitée)

 

De drie mogelijkheden om deze boekjes aan te schaffen zijn (inclusief verzendkosten) 

 

Formule A: Aankoop van een exemplaar van een van de gepubliceerde boekjes voor € 20 incl. btw.
 

Formule B: Aankoop van een abonnement voor € 200 incl. btw voor de reeks van twaalf boekjes. De abonnee ontvangt elk van de twaalf boekjes zodra ze verschijnen. Bij een abonnement dat in de loop van het jaar wordt afgesloten, ontvangt de abonnee het boekje van de lopende maand en de eerder uitgegeven boekjes.
 

Formule C: Aankoop van een van de boekjes voor € 100 incl. btw, vergezeld van een originele tekening genummerd van 1 tot 15 en gesigneerd door de kunstenaar.
 

DE BOEK KOPEN

 

Verder inlichtingen: pondrueldenis@gmail.com

 
In 1980 rondde ik mijn ingenieursstudie af.
Ik had geen interesse in de industriële wereld, maar was gefascineerd door theater en mechanica – die ik als een bewonderenswaardige taal beschouwde – en wilde deze twee passies combineren om machines te bouwen die op een nieuwe manier verhalen konden vertellen.
Vanuit de traditie van het objecttheater bestond mijn project erin de ietwat verouderde mechanismen van traditionele automaten te vervangen door meer geavanceerde systemen die op dat moment een revolutie teweegbrachten in het ontwerp van industriële machines: zelfregulering en cybernetica.
De enscenering van Corneilles Le Cid – een verhaal dat iedereen kent – stelde me in staat te experimenteren met de verhalende mogelijkheden van dergelijke machines en hun verrassende vermogen om emoties op te roepen te testen.
 
Het resultaat van dit onderzoek was een zelfregulerende machine die doet denken aan de meedogenloze ontwikkeling van een schaakspel.
 
Dit onderzoeksnotitieboek beschrijft de fasen in het ontwerp van deze machine met zijn ambigue status – ik heb hem nooit als een sculptuur beschouwd, maar gaf zelf de voorkeur aan de status van kermiswerker of berentemmer.
Het werk gaat vergezeld van teksten en gesprekken met Christian Hauvette (architect), Jean Greisch (filosoof) en Thierry Vernet (schilder en fervent reiziger).
 
Denis Pondruel

 

The first in a series of twelve research notebooks to be published monthly, Théâtre-machines 01 describes the creative process behind the creation of the machine Le CID.
The following works will address other themes dear to Denis Pondruel: architecture, landscape, rooms carved into the landscape, ‘Don Juan objects’, portraits, etc. Together, these notebooks will form a kind of catalogue raisonné.
 

01   Théâtre machine  Le Cid  (édition limitée)

 

The three options for purchasing these notebooks are (including postage) 

 

Option A: Purchase of one copy of one of the published notebooks at a price of €20 including VAT.


Option B: Purchase of a subscription at a price of €200 including VAT for the series of twelve notebooks. Subscribers will receive each of the twelve notebooks as they are published. If you subscribe during the year, you will receive the current month's notebook and all previously published notebooks.


Option C: Purchase one of the notebooks for €100 (including VAT), accompanied by an original drawing numbered from 1 to 15 and signed by the artist.

 

BUY THE BOOK

 

Further informations: pondrueldenis@gmail.com

 
In 1980, I completed my engineering studies.
Uninterested in the world of industry, but fascinated by theatre and mechanics – which I considered to be an admirable language – I wanted to combine these two passions to build machines capable of telling stories in a new way.
Coming from the tradition of object theatre, my project consisted of replacing the somewhat outdated mechanisms of traditional automatons with more elaborate systems that were revolutionising the design of industrial machines at the time: self-regulation and cybernetics.
The staging of Corneille's Le Cid – a story known to all – allowed me to experiment with the narrative capabilities of such machines and to test their surprising ability to evoke emotions.
The result of this research was a self-regulating machine evoking the relentless development of a chess game.
 
This research notebook describes the stages in the design of this machine with its ambiguous status – which I have never considered to be a sculpture – preferring for myself the status of fairground worker or bear tamer.
The work is accompanied by texts and conversations with Christian Hauvette (architect), Jean Greisch (philosopher) and Thierry Vernet (painter and avid traveller).
 
Denis Pondruel